🏛️ Achtundzwanzig Jahrhunderte

Geschichte von Peñíscola

Ein 64 Meter hoher Felsen, mit dem Festland durch eine Sandzunge verbunden. Diese eine Tatsache erklärt die Phönizier, die Templer, zwei Päpste und die Mauern Philipps II. — in dieser Reihenfolge.

Peñíscola erklärt sich nicht aus seiner Geschichte, sondern aus seiner Form. Es ist ein Felsen von etwa 64 Metern, den das Mittelmeer fast vollständig umschließt, mit der Küste verbunden durch einen Tombolo — jene Sandbrücke, die heute auf der einen Seite die Altstadt und auf der anderen die Playa Norte trägt. Ein Felsen mit Wasser auf drei Vierteln seines Umfangs und einem einzigen Zugang ist das Nächste, was die Geografie einer Festung schenkt.

Alles andere folgt daraus. Wer den Felsen hielt, hielt die Küste zwischen Ebrodelta und der Ebene von Castellón. Deshalb wurde derselbe Ort immer wieder besetzt: Iberer, phönizische und griechische Händler, Karthager, Römer, Byzantiner, Muslime, die Krone Aragón, der Templerorden, zwei Päpste, die Ingenieure Philipps II. und die Truppen Napoleons. Achtundzwanzig Jahrhunderte verschiedener Menschen mit demselben Motiv.

Iberer, Phönizier und Griechen: woher der Name kommt

Die archäologischen Reste rund um den Tombolo verorten hier die iberischen Ilercavonen und ihren Handel mit phönizischen und griechischen Seefahrern zwischen dem 7. und 6. Jahrhundert v. Chr. Ein Gründungsdatum gibt es nicht, weil es keine Gründung gab: Es gibt einen Ort, der besiedelt, verlassen und wieder besiedelt wurde — eine andere und deutlich häufigere Art von Geschichte.

Der Name ist die dauerhafteste Spur jener Zeit. Die Griechen nannten den Ort Chersonesos, Halbinsel; die Römer übersetzten den Gedanken ins Lateinische als paene insula, „fast eine Insel“, und daraus entstand der heutige Ortsname. Eine Etymologie, die den Ort genauer beschreibt als jeder Prospekt: fast eine Insel, keine Insel.

Banáskula: die muslimischen Jahrhunderte

Aus der langen muslimischen Zeit — etwa vom 8. bis zum 13. Jahrhundert — ist wenig sichtbar und vieles darunter. Erhalten ist der arabische Name des Ortes, Banáskula, und vor allem eine Alcazaba, eine Zitadelle oben auf dem Felsen, deren Fundamente später die Templer nutzten. Die Festung, die man heute besucht, steht buchstäblich darauf.

Auch die Logik der Altstadt stammt aus dieser Zeit: enge, steile, verwinkelte Gassen, angelegt für Schatten und Verteidigung, nicht für Verkehr. Deshalb kann man innerhalb der Mauern nicht parken, und deshalb ist der Weg zur Burg ein Aufstieg über Kopfsteinpflaster.

1225-1251: Jakob I., eine Übergabe und ein Siedlungsbrief

Jakob I. belagerte Peñíscola 1225, ohne es einnehmen zu können. Das Detail ist wichtig, weil es den späteren Ruf des Ortes erklärt: eine Stellung, die man nicht im Sturm gewann. In christliche Hand kam sie 1233, und zwar durch Übergabe — nach dem Fall von Burriana — und nicht durch eine Schlacht.

1251 gewährte derselbe König Peñíscola den Siedlungsbrief, das Dokument, das das Leben der neuen christlichen Stadt ordnet: wer sich niederlassen darf, mit welchen Rechten und nach welchem Recht. Mit diesem Datum beginnt das Peñíscola, das man im heutigen Stadtplan wiedererkennt.

1294-1319: die Templer bauen die Burg

Die Templer kamen durch einen Tausch. 1294 vereinbarte der Meister des Ordens in Aragón und Katalonien, Bruder Berenguer de Cardona, mit Jakob II., Tortosa und die Dörfer seines Gebiets, die dem Orden gehörten, gegen die Burgen von Peñíscola, Ares und weitere Orte zu tauschen. Zwischen diesem Jahr und 1307 errichteten die Templer die Burg auf den Fundamenten der Alcazaba. Daher ihre Architektur: militärisch, schlicht, massiv, ohne etwas vom späteren Palastschloss.

1307, nach Verfolgung und Aufhebung des Ordens, fiel der Ort an die Krone zurück. Der Orden von Montesa, 1317 gegründet und zum Erben der Templergüter erklärt, regierte ihn ab 1319. Es war eine wohlhabende und prozessreiche Zeit: Benicarló und Vinaròs, damals von Peñíscola abhängige Weiler, forderten ihre Unabhängigkeit, und die Krone bestätigte immer wieder ihre Unterordnung unter die Burg.

Alles Praktische zum Besuch — was man drinnen sieht, Öffnungszeiten, Eintritt, Dauer — steht auf unserer Seite zur Burg von Peñíscola. Hier zählt ihr Platz in der Abfolge: Die Burg ist nicht der Anfang der Geschichte von Peñíscola, sondern ihr dreizehntes Kapitel.

1411-1429: der Felsen, der Papstsitz war

Das ist die Episode, die Peñíscola aus der Lokalgeschichte herausholte. Mitten im Abendländischen Schisma — als die Kirche mehrere rivalisierende Päpste zugleich hatte — floh der Aragonese Pedro Martínez de Luna, 1394 in Avignon als Benedikt XIII. zum Papst gewählt, hierher und richtete 1411 seinen Papstsitz ein. Auf diesem Felsen hielt er Bibliothek und Hof, und hier starb er 1423, ohne seinen Anspruch je aufzugeben.

Er war nicht der Einzige. Ihm folgte Clemens VIII., Gil Sánchez Muñoz, der von Peñíscola aus regierte, bis sein Verzicht 1429 das Schisma beendete. Zwei Päpste in achtzehn Jahren machen aus einem Fischerort einen der ganz wenigen Papstsitze der Geschichte, neben Rom und Avignon. Daher der volkstümliche Name der Burg, und der Ort lebt im August noch heute von dieser Geschichte.

Um sich hier niederzulassen, hatte Benedikt XIII. die Burg aus dem Besitz von Montesa herausgelöst, und das Ende des Schismas ließ die Festung ohne klaren Eigentümer zurück. Vom Papa Luna dem Heiligen Stuhl vermacht, schenkte sie Papst Martin V. 1426 König Alfons V. dem Großmütigen. Montesa forderte sie zurück und erhielt sie erst 1441 gegen Zahlung von 150.000 Sueldos; 1488 gab Ferdinand der Katholische sie an die Krone zurück und erstattete dem Orden die gezahlte Summe.

Das 16. Jahrhundert: die Mauern, auf denen man läuft, sind nicht mittelalterlich

Das ist das häufigste Missverständnis unter Besuchern. Der Bastionsring um die Altstadt mit seinen abgewinkelten Bollwerken und Schießscharten ist ein Renaissancewerk der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts, angeordnet von Philipp II. und dem Ingenieur Giovanni Battista Antonelli zugeschrieben. Fast drei Jahrhunderte liegen zwischen den Mauern und der Burg, die sie schützen.

Der Unterschied ist keiner des Datums, sondern der Technik. Die Templerburg ist gegen Männer und Leitern gebaut, Antonellis Mauern gegen Artillerie — deshalb sind sie niedrig, dick und abgewinkelt, um Treffer abzulenken und den Angreifer von der Flanke zu bestreichen. Wer den Mauerring mit diesem Gedanken abgeht, erlebt einen anderen Spaziergang. Tore, Batterien und Bastionen beschreibt unsere Seite Altstadt und Stadtmauern einzeln.

1705-1707: der Spanische Erbfolgekrieg und die Ciudad Fidelísima

Im Krieg zwischen Bourbonen und Habsburgern um den spanischen Thron wählte Peñíscola eine Seite und bezahlte dafür. Zusammen mit Alicante war es die einzige Stadt des Königreichs Valencia, die der bourbonischen Sache treu blieb, und von Dezember 1705 bis Mai 1707 hielt es der Belagerung durch die englisch-niederländischen Truppen stand, die Erzherzog Karl unterstützten — angeführt vom Gouverneur Sancho de Echevarría.

Der Lohn kam mit dem Frieden: Philipp V. verlieh dem Ort den Titel Stadt (Ciudad) und den Beinamen Fidelísima — „die Treueste“ —, eine Stimme in den Cortes, die Bezahlung der Belagerungsschäden und zwei Lilien für das Wappen. Derselbe Echevarría ließ zwischen 1708 und 1714 das heutige Heiligtum der Virgen de la Ermitana neben der Burg errichten. Und in diesem Jahrhundert erhielt der Mauerring praktisch seine heutige Gestalt, mit Bauten wie dem Tor von Santa María.

1812-1814: das „petite Gibraltar“ und das letzte Mal, dass die Festung Festung war

Im Spanischen Unabhängigkeitskrieg war Peñíscola wieder das wert, was es sechs Jahrhunderte zuvor gewesen war: eine Stellung. 1812, als es zusammen mit Alicante noch in spanischer Hand war, belagerten es die napoleonischen Truppen des italienischen Generals Severoli. Die Belagerer selbst hielten es für fast uneinnehmbar und nannten es petite Gibraltar; sie eroberten es nicht mit Waffen, sondern durch den Verrat des kommissarischen Gouverneurs Pedro García. Die Bevölkerung versuchte einen Aufstand, er wurde niedergeschlagen, und die Männer zwischen 16 und 50 Jahren mussten die Stadt verlassen und sich in der Serra d’Irta und den Nachbarorten verstecken.

Die Rückeroberung 1814 war schlimmer als der Verlust. Der spanische General Elío belagerte und nahm die Stadt zurück, nachdem er sie mit mehr als 60.000 Kanonenschüssen verwüstet hatte. Der Schriftsteller Leandro Fernández de Moratín, der sich als Afrancesado — Anhänger der Franzosen — nach dem Fall Valencias nach Peñíscola geflüchtet hatte, erlebte es von innen. Deshalb sind die Fischer- und Bauernhäuser, die heute den Charakter der Altstadt prägen, meist jünger als dieser Krieg: Die ältere Stadt wurde dem Erdboden gleichgemacht.

Es war ihre letzte nennenswerte militärische Rolle. Mit den neuen Waffen verlor der Felsen seinen Wert, und 1890 wurde Peñíscola als Festung aufgelassen: Die gesamte Bewaffnung kam in das Arsenal von Cartagena. Ab da ist der Felsen kein Ziel mehr, sondern eine Landschaft.

1972 und das Jahrhundert des Tourismus

Das 20. Jahrhundert hat die Form der Stadt stärker verändert als jede Belagerung. 1922 wurde der Grundstein des heutigen Hafens gelegt; binnen drei Jahren erreichte die östliche Mole 400 Meter, und die Boote, die bis dahin nördlich des Felsens an der Stelle namens La Porteta festgemacht hatten, fanden endlich Schutz. 1945 begannen die Arbeiten an der Hafenesplanade, die die schmale Sandzunge des Tombolo verbreiterte und das Bild der Stadt völlig veränderte.

Die Altstadt steht seit dem 26. Oktober 1972 als Conjunto Histórico — geschütztes historisches Ensemble — unter Schutz, und das erklärt den Kontrast, den man vom Meer aus sieht: innerhalb der Mauern die Stadt aus Stein, außerhalb die Hotelreihe der Avenida Papa Luna entlang der Playa Norte. Zwei Peñíscolas, getrennt durch eine Mauer und vier Jahrhunderte.

Vor dem Badetourismus kam das Kino. Calabuch (1956) von Luis García Berlanga und El Cid (1961) mit Charlton Heston und Sophia Loren brachten den Felsen auf die internationale Netzhaut; 2015 wiederholte das die sechste Staffel von Game of Thrones für eine neue Generation, mit Peñíscola als freier Stadt Meereen. Die Schauplätze stehen auf unserer Seite der Drehorte.

Zeittafel

Antike Daten sind Spannen und keine genauen Angaben; sie werden als solche veröffentlicht:

WannWas geschah
7.-6. Jh. v. Chr.Iberische Ilercavonen rund um den Tombolo, mit phönizischem und griechischem Handel, belegt durch archäologische Funde der Gegend.
AntikeVom griechischen Chersonesos zum lateinischen paene insula, „fast eine Insel“: der heutige Name.
8.-13. Jh.Das muslimische Peñíscola, Banáskula, mit einer Zitadelle oben auf dem Felsen.
1225Jakob I. belagert die Stadt, ohne sie einzunehmen.
1233Der Ort geht durch Übergabe, nicht durch Sturm, in christliche Hand über.
1251Jakob I. gewährt Peñíscola den Siedlungsbrief.
1294Die Templer tauschen mit Jakob II. Tortosa und sein Gebiet gegen Peñíscola, Ares und weitere Orte.
1294-1307Der Templerorden baut die Burg auf der Alcazaba.
1307Nach Verfolgung und Aufhebung des Templerordens fällt der Ort an die Krone zurück.
1319Der Orden von Montesa, Erbe der Templergüter, beginnt die Stadt zu regieren.
1411-1423Benedikt XIII., der Papa Luna, löst die Burg aus dem Besitz von Montesa, macht sie zum Papstsitz und stirbt dort.
1423-1429Clemens VIII., der zweite Papst von Peñíscola, bis zu seinem Verzicht, der das Abendländische Schisma beendet.
1426Papst Martin V. schenkt die dem Heiligen Stuhl vermachte Burg König Alfons V. dem Großmütigen.
1441Montesa erhält die Burg gegen Zahlung von 150.000 Sueldos zurück.
1488Ferdinand der Katholische gibt sie an die Krone zurück und erstattet dem Orden das Gezahlte.
2. Hälfte 16. Jh.Philipp II. lässt die Stadt mit Bastionen befestigen; der Entwurf stammt vom Ingenieur Giovanni Battista Antonelli.
1705-1707Spanischer Erbfolgekrieg: Die bourbonentreue Stadt widersteht der englisch-niederländischen Belagerung; Philipp V. macht sie zur Ciudad und Fidelísima.
1708-1714Bau des heutigen Heiligtums der Virgen de la Ermitana auf Betreiben des Gouverneurs Sancho de Echevarría.
1812Severolis napoleonische Truppen, die sie „petite Gibraltar“ nennen, besetzen sie durch den Verrat des kommissarischen Gouverneurs.
1814General Elío erobert sie nach mehr als 60.000 Kanonenschüssen zurück; Moratín, darin geflüchtet, ist Zeuge.
1890Als Festung aufgelassen; die Bewaffnung kommt in das Arsenal von Cartagena.
1922Grundstein des heutigen Hafens; binnen drei Jahren erreicht die östliche Mole 400 Meter.
1945Beginn der Arbeiten an der Hafenesplanade, die die Sandzunge des Tombolo verbreitert.
1956 und 1961Hier werden Calabuch von Berlanga und El Cid von Anthony Mann gedreht.
1972Erklärung zum Conjunto Histórico (26. Oktober).
Ab den 1960er-JahrenBadetourismus: Die Stadt verdoppelt sich nach Norden entlang der Avenida Papa Luna.

Was es zu sehen gibt, laut dem städtischen Inventar

Die Gemeinde veröffentlicht eine zwanzigseitige Monografie, Ciudad antigua y patrimonio (Ausgabe 2026), die das Erbe innerhalb des Mauerrings in eigene Kapitel ordnet. Sie dient als Checkliste dessen, was hinter den Mauern liegt:

  • Die Stadtmauern, mit ihren getrennten Bauphasen: die mittelalterliche Befestigung, die der Renaissance und die Ergänzungen des 18. Jahrhunderts. Tore, Batterien und Bastionen werden einzeln auf der Seite Altstadt und Stadtmauern beschrieben.
  • Die Burg, das Templer- und Papststück, mit ihrer eigenen Seite.
  • Die Pfarrkirche, nach der Eroberung errichtet, nach einem Brand in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts mit Kreuzrippengewölben neu gebaut und zwischen 1725 und 1739 erweitert.
  • Der Kirchenschatz in derselben Kirche, mit den Stücken Benedikts XIII., die noch in Peñíscola sind — sein Vortragekreuz und sein Kelch —, einem Reliquiar Clemens’ VIII. und einem Vortragekreuz Philipps II. von 1587. Laut der Monografie von 2026 sind sie seit Mai 2016 als Bien de Interés Cultural geschützt.
  • Die Einsiedelei der Virgen de la Ermitana, der Schutzpatronin, neben der Burg: Das heutige Heiligtum aus Quadersteinen stammt von 1708-1714.
  • Die Quellen und Brunnen innerhalb der Mauern, die die Wasserversorgung einer vom Meer umgebenen Stadt sicherten.
  • Der Leuchtturm und das Meeresmuseum an der Ostspitze des Felsens.

Die vollständige Monografie mit der Beschreibung jedes Elements steht in den Downloads der Gemeinde (PDF auf Spanisch, abgerufen am 21. Oktober 2026). Wir fassen sie in eigenen Worten zusammen, statt sie abzuschreiben.

Die Stadt an einem Nachmittag lesen

Die drei Hauptschichten passen in einen Spaziergang von anderthalb Stunden, in einer Reihenfolge, die sich selbst erklärt: durch die Gassen der Altstadt hinauf — ein Grundriss älter als die Eroberung —, die Templer- und Papstburg besuchen und am Bastionsring des 16. Jahrhunderts entlang zum Meer hinunter. Wer es mit Führung genauer will, findet Führungen durch die Altstadt; und Unterkünfte innerhalb der Mauern oder an ihrem Fuß, nahe der Burg, gibt es nur wenige und kleine.

Quellen

Daten und Namen stammen aus dem Artikel Peñíscola der spanischen Wikipedia (abgerufen am 20. August 2026), von der städtischen Tourismusseite peniscola.es und von Turisme Comunitat Valenciana. Die Ereignisse von 1294 bis 1488, der Erbfolgekrieg, der Unabhängigkeitskrieg, die Auflassung von 1890, der Hafen und das Inventar des Kulturerbes stammen aus der städtischen Monografie Ciudad antigua y patrimonio, Ausgabe 2026, Seiten 6-9 und 16-17 (abgerufen am 21. Oktober 2026), abgeglichen mit der gedruckten Broschüre des städtischen Tourismusamts von Peñíscola, La ciudad antigua (1. Auflage, August 1999), die dieselbe Geschichte erzählt und ihre Bibliografie nennt.

Wo Quellen voneinander abweichen oder ein Datum ungefähr ist, sagt der Text es: In der alten Geschichte sind Jahrhunderte Spannen. Wir veröffentlichen die Quelle dessen, was wir behaupten, so wie bei den Hotelbewertungen.

Dort schlafen, wo ein Papst lebte

Die Mauerstadt hat sehr wenige Betten und keine Parkplätze, deshalb übernachtet fast jeder an der Playa Norte, entlang der Avenida Papa Luna. Die Avenida ist von der Altstadt nach außen numeriert; die Hausnummer ist damit ein ehrliches Maß dafür, wie viel Geschichte zu Fuß erreichbar ist.

Das Gran Hotel Peñíscola liegt bei Nummer 132: ein Vier-Sterne-Haus mit Spa ab 69 € pro Nacht und mit dem größten Bewertungsvolumen aller Hotels dieses Portals — 4.203 auf Booking bei 8,1/10 (12. Oktober 2026) und 12.026 auf Google bei 4,2/5 (15. Oktober 2026). Die Altstadt liegt rund 3,8 km die Bucht hinunter: dafür Bus, Fahrrad oder den eigenen Hotelshuttle einplanen, der im Sommer und zu Ostern für Gäste fährt. Im Winter ist geschlossen: letzte Nacht der Saison 7. November 2026, Wiedereröffnung 26. Februar 2027.

Preise und Verfügbarkeit →

Häufige Fragen

Warum heißt es Peñíscola?

Vom lateinischen paene insula, „fast eine Insel“ — genau das ist es: ein etwa 64 Meter hoher Felsen, mit dem Festland durch eine Sandzunge verbunden. Die Griechen nannten ihn Chersonesos, Halbinsel, und die Römer übersetzten den Gedanken. Dieselbe Geografie, die den Namen gab, gab auch die folgenden zweitausend Jahre: Wer den Felsen hielt, beherrschte die Küste.

Wer hat Peñíscola gegründet?

Niemand an einem datierbaren Tag. Die archäologischen Reste verorten hier iberische Ilercavonen im Handel mit phönizischen und griechischen Seefahrern im 7. und 6. Jahrhundert v. Chr., danach Karthager, Römer, Byzantiner und Muslime. Peñíscola ist ein über achtundzwanzig Jahrhunderte wiederbesiedelter Ort, keine in einem bestimmten Jahr gegründete Stadt.

Wie viele Päpste lebten in Peñíscola?

Zwei, beide während des Abendländischen Schismas. Benedikt XIII., der Papa Luna, richtete hier 1411 seinen Papstsitz ein und starb 1423 in der Burg. Ihm folgte Clemens VIII., Gil Sánchez Muñoz, der von Peñíscola aus regierte, bis er 1429 verzichtete. Damit gehört Peñíscola zu den ganz wenigen Papstsitzen der Geschichte, neben Rom und Avignon.

Wer baute die Burg und wer die Stadtmauern?

Zwei Bauwerke, die fast drei Jahrhunderte trennen. Die Burg errichtete der Templerorden zwischen 1294 und 1307 auf den Resten einer arabischen Alcazaba. Der Bastionsring um die Altstadt ist viel jünger: ein Renaissancewerk der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts, im Auftrag Philipps II. und dem Ingenieur Giovanni Battista Antonelli zugeschrieben. Wer auf den Mauern spaziert, geht nicht über mittelalterliche Befestigung, sondern über Artilleriewerke des 16. Jahrhunderts.

Was ist aus der muslimischen Zeit erhalten?

Oberirdisch wenig, darunter viel. Erhalten ist der arabische Name Banáskula und die Alcazaba, deren Fundamente die Templer weiterverwendeten: Die Burg, die man besucht, ruht darauf. Auch der Grundriss der Altstadt — eng, steil, verwinkelt — folgt der Logik dieser befestigten Stadt vor der christlichen Eroberung.

Warum heißt Peñíscola „Ciudad Fidelísima“?

Wegen des Spanischen Erbfolgekriegs. Von Dezember 1705 bis Mai 1707 hielt Peñíscola, mit Alicante die einzige Stadt des Königreichs Valencia auf bourbonischer Seite, der Belagerung durch die englisch-niederländischen Truppen von Erzherzog Karl stand, angeführt vom Gouverneur Sancho de Echevarría. Nach dem Krieg belohnte Philipp V. sie mit den Titeln Ciudad (Stadt) und Fidelísima (die Treueste), einer Stimme in den Cortes, der Bezahlung der Belagerungsschäden und zwei Lilien für das Wappen.

Warum nannten die Franzosen Peñíscola „petite Gibraltar“?

Weil sie es für fast uneinnehmbar hielten. 1812 belagerten es die napoleonischen Truppen des italienischen Generals Severoli, und die Belagerer selbst nannten es „petite Gibraltar“. Im Sturm nahmen sie es nicht: Sie kamen durch den Verrat des kommissarischen Gouverneurs Pedro García hinein. 1814 eroberte General Elío es für die spanische Seite zurück, nach einer Belagerung mit mehr als 60.000 Kanonenschüssen, die den Ort verwüstete; der Schriftsteller Leandro Fernández de Moratín, als Anhänger der Franzosen dorthin geflüchtet, erlebte sie von innen.

Seit wann steht die Altstadt unter Schutz?

Das Ensemble ist seit dem 26. Oktober 1972 als Conjunto Histórico geschützt. Dieser Schutz erklärt, warum die Mauerstadt geblieben ist, was man sieht — keine Neubauten innerhalb der Mauern —, während sich die Playa Norte entlang der Avenida Papa Luna mit Hotels füllte.

Kann man die Geschichte von Peñíscola an einem Tag erleben?

Ja, und in einer Reihenfolge, die sich selbst erklärt: durch die Altstadt zur Burg hinauf, die Besichtigung machen — eine bis anderthalb Stunden, mit den Gärten des Artillerieparks mehr — und an den Mauern des 16. Jahrhunderts entlang zum Meer hinunter. Damit hat man die drei Hauptschichten gesehen: die Templer- und Papstfestung, die Renaissancebefestigung und die Stadt, die zwischen beiden wuchs.

Auch auf Deutsch

Was wir sonst auf Deutsch veröffentlichen:

Der ausführliche Guide ist auf Spanisch

Die spanische Seite geht weiter: der Burgbesuch im Detail, die Game-of-Thrones-Drehorte Straße für Straße, Führungen durch die Mauerstadt, der Naturpark Serra d’Irta und je Hotel eine Seite mit nach Themen aufgeschlüsselten Bewertungen.

Zur spanischen Seite